7 Ağu 2009

UNUTULMAZ REPLİKLER

Düşündüm de hoş olabilir.. O sözleri ara ara hatırlamak...
Beğendiğim, kendime uyarladığım, "katılıyorum" dediğim yada içime işleyen bir şekilde..
Unutulmaz film replikleri için bir sayfa açmaya karar verdim.
Hangi filmden olduklarını da belirterek tabi...
Varsa unutamadığınız, bir dönem odanızın duvarlarını süsleyen sizde yer eden replikler sizi de beklerim.

Hatırladığım birkaç tanesiyle başlıyorum...

Sevgiyle,
Bettra...

*** "Tanrıyı güldürmek istiyorsan ona planlarından söz et..."
Amores Perros (2000)

*** "Kibir en sevdiğim günahtır"
Devil's Advocate (1997)

*** "Yanıtlarım seni korkutuyorsa korkutucu sorular sormaktan vazgeçmelisin"
Pulp Fiction (1995)

*** "Herkese güven ama işlerinde şeytana asla güvenme!"
The Italian Job (2003)

*** "İnsanlar hükümetlerden korkmamalı, hükümetler insanlardan korkmalı"
V For Vendetta (2005)

2 yorum:

  1. Geçenlerde en sevdiğim filmlerden biri olan Shawshank Redemption (Esaretin Bedeli) adlı filmi sanırım 10. kez izlediğimde en sevdiğim repliğin yanlış tercüme edilmesinden dolayı çok öfkelenmiştim:

    andy dufresne: you know what the mexicans say about the pacific?
    red: no.
    andy dufresne: they say it has no memory. that's where i want to live the rest of my life. a warm place with no memory.

    Seyretmediyseniz şiddetle tavsiye ederim.
    Sevgiler
    Billur

    YanıtlaSil
  2. Sevgili Billur,

    Seyretmem mi? İzlediğin en güzel filmlerden biri.

    Çeviri sadece yabancı dil bilmekle ilgili bir şey değil; ana dili de çok iyi bilmeyi ve biraz da kalem oynatıyor olabilmeyi gerektiriyor. Sanırım tuhaf, sevimsiz ve bazen de komik çeviriler bununle ilgili.

    Sevgiyle,
    Bettra

    YanıtlaSil